tiger moms

To their extended Chinese families, they are successful people living abroad with houses, cars and two or even three kids who often win prizes thanks to the battle hymns of "tiger moms".

对于在中国的其他家人而言，这些旅居海外的都是成功人士，他们在国外安家，有车有房，几个孩子也因为“虎妈”式的严厉管教而经常获得各种奖励。

Japan's second-largest diaper maker is apparently struggling to meet surging demand from Tiger Moms.

日本的第二大纸尿裤制造商花王集团（Kao Corp.）显然难以满足中国“虎妈”高涨的需求。

Even with China's opening up and with the growing exchange of information, some Chinese people simply cannot resist the temptation of molding China's favorite foreign university in our own image, which is essentially a school staffed by thousands of tiger moms.

就算中国改革开放，与外界的信息交流不断增加，一些中国人还是抵抗不了这些一直以来都是中国人心中最好的国外大学的吸引力，认为那里充满了千千万万个虎妈。

Not only kids of Tiger Moms go to Harvard.

不是只有虎妈的孩子才能上哈佛。

Tiger moms demand perfect grades because they believe that their children can get them.

她们会要求自己的孩子表现完美，因为她们相信孩子们做得到。

Unhappy with the rigid teaching style of traditional schools and recent student abuse scandals, some tiger moms in China are keeping their kids at home.

由于对传统学校僵化的教育方式和近期的虐待学生丑闻不满，一些中国“虎妈”让孩子留在家里。

Education is big business in the territory, where tiger moms ( and dads) employ huge reserves of energy and money to secure top grades for their offspring in the crucial university entrance exams.

在香港，教育是一项重要的产业，“虎妈虎爸”们会付出大量精力和金钱争取让他们的孩子在关键的大学入学考试中得到最高分。

Former Ministry of Education spokesman Wang Xuming said books from the "tiger moms" or "wolf dads" are not worth reading.

教育部前新闻发言人王旭明表示，诸如“虎妈”、“狼爸”这样的书籍都不值一读。